-
1 судить
1) juger vtсуди́ть престу́пника — juger un criminel
2) ( о чём-либо) juger vi de qchсуди́ть по вне́шнему ви́ду — juger sur l'apparence, juger sur la mine
суди́те о моём изумле́нии — jugez de ma surprise
су́дя по чему́-либо — à juger par qch
су́дя по хо́ду дел — au train dont vont les choses
3) спорт. arbitrer vt, juger vt4) (о судьбе, роке и т.п.)нам не суждено́ бы́ло... — le sort n'a pas voulu que nous..., nous n'étions pas destinés à...
* * *v1) gener. prendre les dimensions de (qn) (о ком-л.), raisonner, juger2) obs. raisonner de(...) (о чём-л.) -
2 делать вывод
v1) gener. conclure, dégager une conclusion, tirer une conclusion de (qch), retenir (De ce qui vient d'être vu par les fig. 1 et 2, on peut retenir qu'il y a trois cas de fonctionnement.), (о чем-л.) juger de (qch) (L'existence de plusieurs satellites américains et même russes permet de juger du retard pris par l'Europe occidentale.), déduire, tirer de2) eng. tirer3) law. arguer4) logic. inférer -
3 пристрастно
partialement [-sja-], avec partialité fпристра́стно суди́ть о чём-либо — juger partialement de qch
* * *advgener. par système, subjectivement, partialement
Перевод: с русского на французский
с французского на русский- С французского на:
- Русский
- С русского на:
- Французский